1 00:00:05,657 --> 00:00:08,791 [muzică dramatică lentă] 2 00:00:27,375 --> 00:00:28,419 [Brendan] Câți? 3 00:00:30,856 --> 00:00:33,424 Câte încercări vor fi necesare pentru ca acest șobolan să conducă acest labirint 4 00:00:33,468 --> 00:00:35,383 fara a face greseli? 5 00:00:37,037 --> 00:00:39,996 Cât de repede va sobolanul completați labirintul de fiecare dată? 6 00:00:41,954 --> 00:00:43,782 În mai multe încercări, va ajunge mai repede? 7 00:00:46,785 --> 00:00:48,874 De-a lungul timpului, șobolanii tind să alerge labirintul 8 00:00:48,918 --> 00:00:50,485 cu tot mai putine erori. 9 00:00:52,617 --> 00:00:54,837 În curând, se elimină erorile cu totul 10 00:00:56,143 --> 00:00:57,753 și mișcă mai repede. 11 00:00:57,796 --> 00:00:59,798 Pe măsură ce șobolanul se mișcă, creează 12 00:00:59,842 --> 00:01:01,713 o hartă internă a lumii sale. 13 00:01:02,975 --> 00:01:04,499 Cercetătorii folosesc studii de labirint 14 00:01:04,542 --> 00:01:06,022 pentru a ajuta la identificarea principii generale 15 00:01:06,066 --> 00:01:08,633 despre învățare și memorie, 16 00:01:08,677 --> 00:01:11,419 și ceea ce învață poate fi aplicat altor specii. 17 00:01:13,290 --> 00:01:14,117 Chiar și noi. 18 00:01:16,467 --> 00:01:17,381 Proiectez jocuri. 19 00:01:19,035 --> 00:01:22,734 Eu codesc. În jocurile video, venim peste aceste principii 20 00:01:22,778 --> 00:01:24,823 de fiecare dată când ne jucăm. 21 00:01:24,867 --> 00:01:27,957 Sunt proiectate deci ne folosim memoria 22 00:01:28,000 --> 00:01:31,091 să învețe, să se adapteze și să avanseze. 23 00:01:32,657 --> 00:01:35,225 Fără memoria noastră, n-am ajunge nicăieri. 24 00:02:41,726 --> 00:02:44,555 [pescăruși croștând] 25 00:02:49,343 --> 00:02:52,172 [valuri care se prăbușesc] 26 00:03:08,100 --> 00:03:09,145 [Brendan] Bine. 27 00:03:09,189 --> 00:03:10,146 Alt braț. 28 00:03:11,408 --> 00:03:13,062 Sam, dragă, dă jos pe George 29 00:03:13,105 --> 00:03:14,803 sau ai de gând să ia loțiune pe el. 30 00:03:23,333 --> 00:03:25,205 [valurile care plesnesc] 31 00:03:27,468 --> 00:03:28,556 Aveți nevoie de șervețele? 32 00:03:29,513 --> 00:03:30,514 [ambele] Da, vă rog. 33 00:03:31,298 --> 00:03:32,168 -Jinx. -Jinx. 34 00:03:39,567 --> 00:03:41,482 [ciripit de păsări] 35 00:03:41,525 --> 00:03:43,571 [suflă vântul] 36 00:03:47,096 --> 00:03:49,229 [pescăruș care croșcă] 37 00:04:00,892 --> 00:04:01,893 Hei, Sam? 38 00:04:03,504 --> 00:04:06,115 -Unde te duci? - Doar mergem pentru a găsi scoici. 39 00:04:06,158 --> 00:04:07,725 Nu voi intra în apă. 40 00:04:09,901 --> 00:04:11,947 Bine, stai unde te putem vedea. 41 00:04:13,601 --> 00:04:15,211 [Brendan] Sam. 42 00:04:15,255 --> 00:04:16,386 Dragul meu Sam. 43 00:04:17,300 --> 00:04:19,389 ♪ Trebuie să vă amintiți asta 44 00:04:20,172 --> 00:04:23,741 A deveni părinți a dat Claire și cu mine un mai mare simțul scopului. 45 00:04:23,785 --> 00:04:24,960 [om la televizor] Mi-a spus destule. 46 00:04:26,309 --> 00:04:29,138 [Darth Vader] Luke, eu sunt tatăl tău. 47 00:04:30,748 --> 00:04:31,706 Vai. 48 00:04:33,316 --> 00:04:36,232 [Brendan] În fiecare zi adus cu sine noi amintiri. 49 00:04:36,276 --> 00:04:38,234 Fiecare sacru în felul său. 50 00:04:38,278 --> 00:04:39,931 [ambele] „Ursul înfricoșător. 51 00:04:39,975 --> 00:04:43,239 Înfricoșător-urs.” Frate tachinat. 52 00:04:43,283 --> 00:04:45,937 „Și asta este destul de asta”, a adăugat Papa Bear. 53 00:04:47,809 --> 00:04:50,072 [valuri care se prăbușesc] 54 00:04:57,862 --> 00:04:59,560 [pescăruși croștând] 55 00:05:01,170 --> 00:05:02,954 [muzică dramatică de pian] 56 00:05:15,576 --> 00:05:17,142 [plângând] 57 00:05:33,985 --> 00:05:37,032 [preot] „Și lupul va locui cu mielul. 58 00:05:37,075 --> 00:05:40,296 Leopardul va minți jos cu tânăra capră. 59 00:05:40,340 --> 00:05:42,516 Vițelul și puietul leul se va hrăni împreună. 60 00:05:43,778 --> 00:05:47,042 Și un copil mic îi va conduce.” 61 00:05:47,085 --> 00:05:48,783 Dumnezeu ne spune aici 62 00:05:48,826 --> 00:05:52,003 asta oricât de rău lucrurile par acum, 63 00:05:52,047 --> 00:05:54,354 ceva mai bun ne asteapta. 64 00:06:39,486 --> 00:06:40,922 Nu se simte real. 65 00:06:47,363 --> 00:06:49,147 Nu mă simt real. 66 00:06:52,150 --> 00:06:53,674 Știu exact ce vrei să spui. 67 00:07:08,210 --> 00:07:09,733 [Claire plângând] 68 00:07:13,302 --> 00:07:15,173 [păsărele crochete] 69 00:07:19,917 --> 00:07:21,049 Ce este asta? 70 00:07:22,572 --> 00:07:24,705 Am crezut că ar trebui începe să pui lucrurile deoparte. 71 00:07:25,967 --> 00:07:27,577 Au trecut luni de zile. 72 00:07:29,492 --> 00:07:31,668 Nu cred că sunt încă pregătit. Putem [se bâlbâi] doar lasa totul 73 00:07:31,712 --> 00:07:33,496 felul în care Sam a lăsat-o? 74 00:07:35,846 --> 00:07:37,239 -[oftă] - Îmi pare rău. 75 00:07:37,282 --> 00:07:39,415 Ar fi trebuit să vorbesc mai întâi cu tine. 76 00:07:39,459 --> 00:07:42,549 Cel puțin pentru puțin timp. Adică, doar că nu cred că sunt gata 77 00:07:42,592 --> 00:07:44,246 împinge memoria a ei în pod. 78 00:07:44,289 --> 00:07:45,247 Nu asta fac. 79 00:07:45,290 --> 00:07:48,250 Cărțile ei, nu, nu. 80 00:07:48,772 --> 00:07:49,599 Acestea... 81 00:07:51,427 --> 00:07:52,254 Acestea sunt... 82 00:07:55,518 --> 00:07:57,564 [muzică ambientală moale] 83 00:08:00,784 --> 00:08:02,482 [Claire] Acestea sunt ce? 84 00:08:02,525 --> 00:08:04,005 Acestea sunt lucrurile ei preferate. 85 00:08:14,711 --> 00:08:16,757 [suflă vântul] 86 00:08:21,892 --> 00:08:24,286 [Bătăile inimii hohotitoare] 87 00:08:33,251 --> 00:08:34,775 [Brendan oftă] 88 00:08:36,777 --> 00:08:39,083 [vasele zornăind] 89 00:08:53,576 --> 00:08:56,100 [clincat sticla] 90 00:08:59,147 --> 00:09:01,715 -O, Schmidt. -Isus Hristos. 91 00:09:01,758 --> 00:09:03,455 -O, Matt? ce faci? - Scuze, ai spus 92 00:09:03,499 --> 00:09:05,588 M-aș putea prăbuși aici dacă nu pot conduce. 93 00:09:05,632 --> 00:09:08,069 -Isus. -Eu, am fost, um, am fost mergi sa dorm in garaj. 94 00:09:08,112 --> 00:09:09,636 m-am gândit că cineva pătrundea. 95 00:09:09,679 --> 00:09:10,985 Mi s-a făcut foame. [râde] 96 00:09:14,510 --> 00:09:15,642 [Brendan râde] Bine, hai sa-l tinem jos. 97 00:09:15,685 --> 00:09:16,991 Sora ta doarme. 98 00:09:18,732 --> 00:09:19,863 Deci, care este ocazia? 99 00:09:19,907 --> 00:09:20,908 Am nevoie de unul? 100 00:09:22,431 --> 00:09:23,650 Ești bun, totuși? 101 00:09:23,693 --> 00:09:24,738 Da. 102 00:09:24,781 --> 00:09:25,869 Da, sunt bine. eu sunt... 103 00:09:27,523 --> 00:09:28,611 Mă văd cu cineva. 104 00:09:29,873 --> 00:09:31,135 Rece. 105 00:09:31,179 --> 00:09:32,702 -Rece. -Da da. 106 00:09:32,746 --> 00:09:34,356 Eu, uh, te gândesc 107 00:09:34,399 --> 00:09:35,923 probabil că nu vreau să aud despre asta, dar. 108 00:09:36,532 --> 00:09:38,099 Nu, omule. 109 00:09:38,142 --> 00:09:40,188 E plăcut să aud despre ceva fericit. 110 00:09:42,190 --> 00:09:43,452 Sincer. 111 00:09:45,976 --> 00:09:47,064 Te superi dacă te întreb ceva? 112 00:09:47,108 --> 00:09:48,457 Va suna ciudat. 113 00:09:48,500 --> 00:09:50,067 Mm-mm. 114 00:09:50,111 --> 00:09:51,503 Îți amintești de cel al copiilor 115 00:09:51,547 --> 00:09:53,157 carte când erai crescând aproximativ 116 00:09:53,201 --> 00:09:54,898 familia urșilor? 117 00:09:54,942 --> 00:09:56,987 Urșii Berenstein. 118 00:09:57,031 --> 00:09:58,685 Berenstein, S-T-E-I-N. 119 00:09:58,728 --> 00:10:00,600 Da, Stein, erau evrei. 120 00:10:02,689 --> 00:10:03,690 [clocături de sticle] 121 00:10:12,176 --> 00:10:14,352 -Ce? -Stain, Berenstain. 122 00:10:16,224 --> 00:10:17,747 -Huh. - E ciudat, nu? 123 00:10:18,487 --> 00:10:19,662 [Matt] Da. 124 00:10:22,709 --> 00:10:23,797 [muzică ambientală moale] 125 00:10:23,840 --> 00:10:25,407 [clic de la tastatură] 126 00:10:56,307 --> 00:10:58,440 Bine. Uite, am o tonă de mese pentru clienți astăzi. 127 00:10:58,483 --> 00:11:00,442 - Chiar am nevoie de tine afară din bucătărie. -O, îmi pare rău. 128 00:11:00,485 --> 00:11:02,705 Matt, Matt doarme în garaj, deci... 129 00:11:02,749 --> 00:11:03,663 Bine. 130 00:11:08,755 --> 00:11:10,626 Sigur că ești gata sa ma intorc la munca? 131 00:11:11,453 --> 00:11:15,065 Adică, vă puteți lua mai mult timp liber dacă crezi că ai nevoie. 132 00:11:15,109 --> 00:11:17,024 Nu, îmi place munca. 133 00:11:17,067 --> 00:11:19,026 Doar, trebuie concentrează-te pe ceva. 134 00:11:20,462 --> 00:11:21,289 Tu ce mai faci? 135 00:11:32,822 --> 00:11:34,302 Dragă, îți amintești asta? 136 00:11:35,433 --> 00:11:37,348 Adică, îți amintești? unde a fost luat asta? 137 00:11:37,958 --> 00:11:39,699 Da, este Observatorul Griffith. 138 00:11:40,700 --> 00:11:42,571 Da, dar asta este cum iti amintesti? 139 00:11:44,921 --> 00:11:46,618 Adică acolo eram noi? 140 00:11:48,142 --> 00:11:51,580 [râde] Jur, îmi amintesc făcând această fotografie, 141 00:11:51,623 --> 00:11:53,930 dar eram în Seattle. Eram în vizită părinții tăi și, 142 00:11:53,974 --> 00:11:58,021 și, uh, și ai fost cu adevărat supărat pe mama ta și, uh, 143 00:11:58,065 --> 00:11:59,980 am fost la Centrul de Științe Pacific. 144 00:12:03,157 --> 00:12:04,898 Asta nu sună niciun clopoțel? 145 00:12:06,682 --> 00:12:08,118 Nu, ești confuz. 146 00:12:08,162 --> 00:12:11,774 Este Observatorul Griffith și, um, da, 147 00:12:11,818 --> 00:12:14,168 Eram foarte supărată pe mama mea dar au fost, 148 00:12:14,211 --> 00:12:16,170 erau aici. Au fost vizita de sarbatori. 149 00:12:16,213 --> 00:12:17,998 Da, dar îmi amintesc de a lui Sam expresia facială era... 150 00:12:18,041 --> 00:12:20,174 Bine, Brendan, te rog am nevoie de spatiu. 151 00:12:22,611 --> 00:12:24,221 - Îmi pare rău, doar... -Nu. 152 00:12:31,576 --> 00:12:33,448 [pasăre căchingă] 153 00:12:33,491 --> 00:12:35,145 [muzică lentă și ciudată] 154 00:12:39,454 --> 00:12:41,064 -[ușa se trântește] -[Matt geme] 155 00:12:43,806 --> 00:12:45,634 -[Matt oftă] -Cum ai dormit? 156 00:12:45,677 --> 00:12:47,201 Mare. 157 00:12:55,296 --> 00:12:57,820 [Brendan] Îmi amintesc unde eram când am făcut această fotografie. 158 00:12:57,864 --> 00:12:59,953 Mama lui Claire o implorase să venim cu Sam 159 00:12:59,996 --> 00:13:02,694 înainte să plece încă un an fără să ajung să o văd. 160 00:13:02,738 --> 00:13:06,481 Claire și mama ei au avut o explozie, așa că am continuat să găsesc locuri a lua familia 161 00:13:06,524 --> 00:13:09,223 ori de câte ori am putut. Ne-am dus la acvariu, 162 00:13:09,266 --> 00:13:11,051 am fost la grădina zoologică, 163 00:13:11,094 --> 00:13:12,966 am mers în Pacific Centrul de Știință. 164 00:13:13,009 --> 00:13:15,925 Era Pacificul Centrul de Știință, 165 00:13:15,969 --> 00:13:18,232 nu era Observatorul Griffith. 166 00:13:18,275 --> 00:13:20,103 Vreau să-ți arăt ceva. 167 00:13:23,541 --> 00:13:27,502 -♪ Hei, Mandela -♪ Hei, Mandela 168 00:13:27,545 --> 00:13:30,635 ♪ Vrem libertate În Africa de Sud ♪ 169 00:13:30,679 --> 00:13:34,291 [om] Termenul a fost inventat de Consultant Paranormal Fiona Broome 170 00:13:34,335 --> 00:13:36,032 se referă la răspândit concepție greșită 171 00:13:36,076 --> 00:13:39,601 acel fost sud-african preşedintele Nelson Mandela 172 00:13:39,644 --> 00:13:43,605 a murit în anii 1980 în timp ce a fost încarcerat. 173 00:13:43,648 --> 00:13:46,434 Am auzit pe cineva spunând, — Acum, unde este Mandela? 174 00:13:47,435 --> 00:13:49,176 Ei bine, Mandela e mort. 175 00:13:50,917 --> 00:13:52,527 [Brendan] Efectul Mandela. 176 00:13:54,398 --> 00:13:56,009 - Acum ei spun... -[Brendan] Cineva, adesea multe persoane 177 00:13:56,052 --> 00:13:57,619 având un clar amintirea a ceva 178 00:13:57,924 --> 00:14:00,883 asta de fapt nu s-a intamplat. 179 00:14:00,927 --> 00:14:02,842 Jif unt de arahide? 180 00:14:02,885 --> 00:14:04,234 [Brendan] Comunități întregi a apărut în jurul acestui lucru. 181 00:14:04,278 --> 00:14:05,670 Adică este, este dezorientator. 182 00:14:05,975 --> 00:14:07,324 [om] Darth Vader de fapt nu a spus niciodată, 183 00:14:07,368 --> 00:14:08,586 „Luke, eu sunt tatăl tău”. 184 00:14:08,630 --> 00:14:09,892 Ceea ce a spus de fapt a fost. 185 00:14:09,936 --> 00:14:11,633 Nu. 186 00:14:11,676 --> 00:14:13,113 Eu sunt tatăl tău. 187 00:14:14,766 --> 00:14:17,160 [muzică dramatică intensă] 188 00:14:17,204 --> 00:14:18,640 [Luca] Nu. 189 00:14:19,554 --> 00:14:20,642 Nu este adevărat. 190 00:14:22,383 --> 00:14:25,038 -Este imposibil! - Sunt Jiffy. 191 00:14:25,081 --> 00:14:26,909 Jiffy, toată lumea știe este Jiffy Peanut Butter. 192 00:14:26,953 --> 00:14:28,432 [Brendan] Cum te-ai simți dacă nu ai mai putea 193 00:14:28,476 --> 00:14:29,999 ai încredere în propriile tale amintiri? 194 00:14:30,347 --> 00:14:32,219 [femeie] Traim în universuri paralele, 195 00:14:32,262 --> 00:14:33,611 cronologie multiple. 196 00:14:37,137 --> 00:14:38,921 Deci, ce faci... ce crezi? 197 00:14:40,270 --> 00:14:41,793 Cred că am nevoie de ceva de mâncare. 198 00:14:45,972 --> 00:14:48,365 Bine, dar dacă ai avea pentru a alege o explicație. 199 00:14:48,670 --> 00:14:50,933 -Memorie falsă. -[oftă] Uită-te pe Reddit. 200 00:14:50,977 --> 00:14:53,762 -[râde] Sursă legitimă. -Asta e doar un punct de plecare. 201 00:14:53,805 --> 00:14:56,330 -Destul de corect. -Uite, tot revin fie că alunecăm 202 00:14:56,373 --> 00:14:59,942 între realități paralele sau, B, ca o simulare. 203 00:14:59,986 --> 00:15:02,336 Parcă, suntem, trăim într-un rahat VR cu holopunte 204 00:15:02,379 --> 00:15:04,947 - și se stinge. - Sau, e doar o memorie falsă. 205 00:15:06,166 --> 00:15:08,429 În plus, nu toată lumea își amintește aceleași efecte. 206 00:15:08,472 --> 00:15:10,735 O multime de oameni nu-ți amintesc de Sinbad 207 00:15:10,779 --> 00:15:13,651 fiind într-un film cu genii sau Mandela murind în anii '80. 208 00:15:13,695 --> 00:15:15,001 Dar cum faci explica oamenilor 209 00:15:15,044 --> 00:15:16,959 care au acele amintiri, 210 00:15:17,003 --> 00:15:19,962 ca mii sau poate zeci de mii de oameni, cum? 211 00:15:21,398 --> 00:15:22,660 [ofta] 212 00:15:30,451 --> 00:15:34,107 Hei, ai ieșit cu mine frate pentru o vreme azi, nu? 213 00:15:36,109 --> 00:15:37,719 Da, e bun. 214 00:15:37,762 --> 00:15:40,504 El este, uh, cred devine serios 215 00:15:40,548 --> 00:15:43,116 despre acel tip el este, se întâlnește. 216 00:15:44,204 --> 00:15:45,770 Despre asta ai vorbit? 217 00:15:47,163 --> 00:15:48,077 În cea mai mare parte. 218 00:15:50,210 --> 00:15:51,167 Ei bine... 219 00:15:52,995 --> 00:15:54,736 Nu vă blocați aici, știi. 220 00:15:55,519 --> 00:15:58,305 [muzică ambientală lentă] 221 00:15:58,348 --> 00:16:00,611 [om] Super-ul CERN ciocnitorul este periculos. 222 00:16:00,655 --> 00:16:04,224 Prima grindă a fost circulată la 10 septembrie 2008. 223 00:16:04,267 --> 00:16:06,400 Prima observare a Efectul Mandela online 224 00:16:06,443 --> 00:16:09,011 pe care îl pot găsi este și 2008. 225 00:16:09,055 --> 00:16:10,708 [om] Se schimbă și fizicul 226 00:16:10,752 --> 00:16:12,623 bazat pe un observator de observat, 227 00:16:12,667 --> 00:16:15,583 care în termeni profani înseamnă că există 228 00:16:15,626 --> 00:16:18,281 în mai mult de unul loc la un moment dat. 229 00:16:18,325 --> 00:16:21,850 Lumi paralele se suprapun cu ale noastre. 230 00:16:21,893 --> 00:16:24,548 Și dacă suntem suficient de deștepți, ne putem scufunda în ele 231 00:16:24,592 --> 00:16:27,638 și să-și apuce resursele și trageți-le înapoi în ale noastre. 232 00:16:27,682 --> 00:16:29,684 [om] Vrei să spui că încercarea ta de a înțelege? 233 00:16:29,727 --> 00:16:32,121 fundamentala operațiuni ale naturii 234 00:16:32,165 --> 00:16:35,777 vă conduce la un set de ecuații care nu se pot distinge 235 00:16:35,820 --> 00:16:38,258 din ecuaţiile care conduce motoarele de căutare 236 00:16:38,301 --> 00:16:40,869 -și browserele de pe computerul nostru? -[om] Da, este corect. 237 00:16:40,912 --> 00:16:44,003 Ceea ce am ajuns să înțeleg este că există acestea poze incredibile, 238 00:16:44,046 --> 00:16:47,745 îngropate în ele sunt coduri de calculator care conţin 239 00:16:47,789 --> 00:16:50,357 toate informatiile a unui set de ecuații care sunt legate 240 00:16:50,400 --> 00:16:53,055 la teoria corzilor. Și așa, am rămas cu puzzle-ul 241 00:16:53,099 --> 00:16:55,492 de a încerca să-şi dea seama dacă Trăiesc în Matrix sau nu. 242 00:16:55,536 --> 00:16:57,581 [om] Și ce spune teoria corzilor? 243 00:16:57,625 --> 00:17:00,149 Se spune că acolo este un vers multiplu. 244 00:17:00,193 --> 00:17:02,238 Dacă există alte universuri, 245 00:17:02,282 --> 00:17:05,024 putem merge între universuri? 246 00:17:07,200 --> 00:17:09,245 [preot] Ce răspunde cauți? 247 00:17:09,289 --> 00:17:10,464 Sunt sigur că tu... 248 00:17:11,682 --> 00:17:13,380 Sunt sigur că înțelegi asta mult, 249 00:17:14,468 --> 00:17:15,904 dar dacă există un Dumnezeu, 250 00:17:16,644 --> 00:17:18,211 de ce să-l ia pe Sam? 251 00:17:18,254 --> 00:17:20,778 Nu lăsa pe nimeni spune ceva de genul, 252 00:17:20,822 --> 00:17:22,867 „Dumnezeu a vrut altul înger mic”. 253 00:17:24,695 --> 00:17:26,654 Această idee că El a luat-o. 254 00:17:28,569 --> 00:17:31,659 Ce sa întâmplat cu Sam nu a fost planul sau dorința lui Dumnezeu. 255 00:17:31,702 --> 00:17:33,791 [om] Liberul arbitru este cel mai mare darul pe care Dumnezeu l-a dat vreodată, 256 00:17:33,835 --> 00:17:37,230 și în liberul arbitru, putem avea voința de a ne schimba... 257 00:17:37,273 --> 00:17:39,232 [om] Într-un mod pur univers determinist, 258 00:17:39,275 --> 00:17:41,147 ce se întâmplă cu liberul arbitru? 259 00:17:41,190 --> 00:17:42,061 Deci... 260 00:17:43,584 --> 00:17:44,846 Doamne 261 00:17:46,152 --> 00:17:47,588 a creat Pământul 262 00:17:49,285 --> 00:17:50,591 și apoi ne-a părăsit 263 00:17:51,635 --> 00:17:53,159 să facem cu ea ce vrem? 264 00:17:54,160 --> 00:17:55,944 Cu siguranță a plecat dă-ne câteva îndrumări, 265 00:17:56,945 --> 00:17:57,946 o carte întreagă din ele. 266 00:17:59,556 --> 00:18:02,820 S-ar putea să nu știm niciodată răspunsurile la unele dintre aceste întrebări. 267 00:18:02,864 --> 00:18:06,041 Tu, Brendan, nu-ți vei da seama niciodată scoate sensul vieții. 268 00:18:06,911 --> 00:18:08,739 Cu toate acestea, 269 00:18:08,783 --> 00:18:13,396 poți să-ți dai seama ce înseamnă, scopul vieții tale. 270 00:18:16,312 --> 00:18:17,444 [Brendan] Știi... 271 00:18:18,836 --> 00:18:20,142 Matt, nu sunt singurul unul care gandeste asa. 272 00:18:20,186 --> 00:18:23,232 Adică, există, ai văzut oameni de știință incredibili, 273 00:18:23,276 --> 00:18:26,148 Neil deGrasse Tyson, James Gates și mulți oameni... 274 00:18:26,192 --> 00:18:29,499 Pentru că te iubesc, omule, Am întrebat-o pe prietena mea Angie despre memoria falsă. 275 00:18:29,543 --> 00:18:32,502 -[se batjocorește] O amintire falsă, Matt. -Nu, ascultă-mă. Ea este o neurolog, ca pe bune. 276 00:18:32,546 --> 00:18:35,723 Ea spune că amintirile sunt ca lanțuri de neuroni 277 00:18:35,766 --> 00:18:39,161 și sinapsele și uneori este nevoie doar de o moleculă 278 00:18:39,205 --> 00:18:43,034 să țină totul împreună. Și, nu poți prezice de care te ții, 279 00:18:43,078 --> 00:18:45,515 sunt nesiguri. Pot să iau două înghețate cafele, te rog? 280 00:18:46,386 --> 00:18:49,302 Creierul nostru nu este ca Dropbox unde poți păstra totul necorupt, 281 00:18:49,345 --> 00:18:52,435 -lucrurile se amestecă. -Matt, nu neg asta toate astea sunt adevărate, 282 00:18:52,479 --> 00:18:54,089 dar nu vorbesc despre memorie, bine? 283 00:18:54,133 --> 00:18:55,960 Eu vorbesc despre realitate. 284 00:18:57,484 --> 00:18:59,094 Știți, toată lumea să se amestece lucrurile 285 00:18:59,138 --> 00:19:00,922 toate in acelasi fel si in acelasi timp, 286 00:19:00,965 --> 00:19:02,184 pur si simplu nu face nimic... 287 00:19:02,228 --> 00:19:03,794 Mulțumesc, păstrează-l. 288 00:19:03,838 --> 00:19:05,796 Nu are ce face cu creierul nostru. 289 00:19:07,320 --> 00:19:10,018 Și este posibil că într-o realitate, 290 00:19:10,061 --> 00:19:13,021 desenul animat vechi este Flinstones, Faceți cunoștință cu Flinstones, 291 00:19:13,064 --> 00:19:15,676 dar că în această realitate este Flint, cu un T. 292 00:19:15,719 --> 00:19:18,157 Brendan, a fost întotdeauna Flint. 293 00:19:19,027 --> 00:19:20,071 Tu... 294 00:19:21,508 --> 00:19:23,205 Oamenii se apucă de paie 295 00:19:23,249 --> 00:19:24,685 mai degrabă decât să accepte realitatea pentru ceea ce este. 296 00:19:24,728 --> 00:19:26,948 Poate că tu nu poți accepta 297 00:19:26,991 --> 00:19:28,732 că poate nimic din toate astea nu este real. 298 00:19:40,788 --> 00:19:42,703 esti linistit, este totul în regulă? 299 00:19:54,323 --> 00:19:55,194 Claire? 300 00:20:01,983 --> 00:20:04,681 Doar că ai fost greu de ajuns in ultima vreme. 301 00:20:04,725 --> 00:20:06,553 Greu de vorbit. 302 00:20:06,596 --> 00:20:07,815 Știu. 303 00:20:07,858 --> 00:20:08,990 Lucrez la asta. 304 00:20:12,298 --> 00:20:13,473 Am vorbit cu Matt. 305 00:20:15,388 --> 00:20:17,999 Era îngrijorat că devii fixat 306 00:20:18,042 --> 00:20:19,522 pe această teorie a internetului. 307 00:20:22,351 --> 00:20:24,614 Asta ai fost îți petreci timpul? 308 00:20:29,315 --> 00:20:31,273 Poate mă poți completa. 309 00:20:31,317 --> 00:20:32,840 [bâlbâie] Nu vreau te deranjează cu asta, este... 310 00:20:32,883 --> 00:20:34,320 Nu m-ai deranja. 311 00:20:40,369 --> 00:20:43,242 Tocmai am început să observ unele lucruri și apoi, 312 00:20:43,285 --> 00:20:46,636 știi, se gândi Matt a fost și interesant, așa că... 313 00:20:47,724 --> 00:20:49,726 Ei bine, poți detalia? 314 00:20:49,770 --> 00:20:51,467 Ce fel de lucruri? 315 00:20:51,511 --> 00:20:53,948 Încerc doar să mă gândesc de un bun exemplu. 316 00:20:53,991 --> 00:20:54,818 Uh. 317 00:20:56,385 --> 00:20:58,518 Poti sa iti imaginezi Omul monopolului? 318 00:20:59,736 --> 00:21:01,434 Da. 319 00:21:01,477 --> 00:21:02,783 Ce are pe fața lui? 320 00:21:04,567 --> 00:21:05,916 Ce are asta a face cu ceva? 321 00:21:05,960 --> 00:21:08,136 Ce poartă el pe față? 322 00:21:09,790 --> 00:21:10,617 Hm... 323 00:21:12,488 --> 00:21:13,707 unul dintre aceia, um... 324 00:21:16,013 --> 00:21:18,320 -Monoclu. -Da. 325 00:21:18,364 --> 00:21:21,062 Deci, aparent nu a fost niciodată cazul. 326 00:21:21,105 --> 00:21:22,803 Adică, sunt destul de sigur că o face. 327 00:21:24,457 --> 00:21:25,284 Bine. 328 00:21:26,981 --> 00:21:28,722 Ce are asta a face cu ceva? 329 00:21:38,558 --> 00:21:40,429 E ciudat. [râde] 330 00:21:40,473 --> 00:21:42,475 - Nu? -Da. 331 00:21:42,518 --> 00:21:43,867 Deci, acesta este doar un exemplu. 332 00:21:43,911 --> 00:21:45,565 Îmi amintesc și asta. 333 00:21:45,608 --> 00:21:48,132 Mulți oameni fac si asta, asta e treaba. 334 00:21:49,438 --> 00:21:50,309 Stai. 335 00:21:59,056 --> 00:22:00,319 Asta vi se pare diferit? 336 00:22:02,233 --> 00:22:03,800 -Hm. -Unde-i coada? 337 00:22:06,716 --> 00:22:08,631 Adică, îți amintești coada lui, nu? 338 00:22:10,720 --> 00:22:13,027 Sam îl avea pe George cu ea la plajă în ziua aceea. 339 00:22:13,984 --> 00:22:16,030 -Stop. -Dar dacă te uiți la asta. 340 00:22:16,073 --> 00:22:17,988 -Stop. -Claire. 341 00:22:18,032 --> 00:22:20,251 Dacă o cauți, spune că nu a avut niciodată una, 342 00:22:20,295 --> 00:22:22,384 cel putin nu aici în orice lume 343 00:22:22,428 --> 00:22:25,735 sau cronologie este asta trăim. 344 00:22:25,779 --> 00:22:28,042 [muzică lentă plină de suspans] 345 00:22:29,435 --> 00:22:31,350 Te auzi chiar acum? 346 00:22:32,307 --> 00:22:35,745 Adică, ce înseamnă toate astea au de-a face cu ceva? 347 00:22:35,789 --> 00:22:37,573 - Îți amintești dupa inmormantare... -[Claire oftă] 348 00:22:37,617 --> 00:22:39,183 ...mi-ai spus, Claire, amintește-ți că ai spus 349 00:22:39,227 --> 00:22:40,446 că nu se simțea real? 350 00:22:42,665 --> 00:22:45,146 -Da. -Asa am simtit eu. Asta e, tot timpul asta, 351 00:22:45,189 --> 00:22:46,930 ca, doar asta nu se simte real, 352 00:22:46,974 --> 00:22:48,628 că ceva este plecat în lume, 353 00:22:48,671 --> 00:22:49,803 parcă, parcă s-ar schimba. 354 00:22:49,846 --> 00:22:50,978 Oh, Brendan. 355 00:22:51,892 --> 00:22:53,720 Apoi am început să observ aceste lucruri dar, 356 00:22:53,763 --> 00:22:55,243 Claire, nu sunt singura. 357 00:22:56,200 --> 00:22:59,073 Oameni din toată lumea observă schimbări. 358 00:22:59,116 --> 00:23:01,684 În geografie, în Biblie. 359 00:23:02,250 --> 00:23:05,427 [râde] Biblia. Poate că e în capul meu, Claire, 360 00:23:05,471 --> 00:23:07,429 dar dacă nu este, Știi, ce dacă Sam, 361 00:23:07,473 --> 00:23:08,474 Adică, ce dacă, 362 00:23:09,388 --> 00:23:10,476 ce daca este conectat? 363 00:23:10,519 --> 00:23:11,390 Brendan... 364 00:23:12,739 --> 00:23:15,263 Nu sunt sigur că tu au de-a face cu asta 365 00:23:15,306 --> 00:23:18,048 într-un mod productiv. Nu cred asta oricare dintre acestea este sănătos. 366 00:23:18,092 --> 00:23:20,399 -Claire, așteaptă doar... -Te rog nu ma intrerupe! 367 00:23:21,225 --> 00:23:24,098 Vă rog. Sunt lucruri care, 368 00:23:24,141 --> 00:23:27,144 pe care încă mai vreau din viata pentru noi. 369 00:23:27,188 --> 00:23:28,972 vreau sa redeschid restaurantul meu într-o zi. 370 00:23:29,016 --> 00:23:32,236 Vreau doar să, sa fiu din nou fericit, 371 00:23:32,280 --> 00:23:34,848 și să fim fericiți împreună, și toate rahaturile astea 372 00:23:34,891 --> 00:23:37,024 doar ne va reține. 373 00:23:37,067 --> 00:23:40,375 [voce ecou] Bine? Curios George, Brendan? 374 00:23:40,419 --> 00:23:42,638 [muzică ciudată] 375 00:23:45,424 --> 00:23:47,426 [voci răsunătoare] 376 00:23:48,209 --> 00:23:50,559 [Adam] La sfârșit, A trebuit să-mi petrec timpul 377 00:23:50,603 --> 00:23:51,908 făcând ceva cu adevărat. 378 00:23:53,127 --> 00:23:54,607 [Claire] Când el a început să lucreze, 379 00:23:54,650 --> 00:23:56,696 ne-am gândit la Brendan avea 20 de ani, 380 00:23:56,739 --> 00:24:00,482 s-a ramificat pentru sine acum cativa ani. 381 00:24:01,178 --> 00:24:02,789 -O altă rundă? -Vin cu. 382 00:24:03,703 --> 00:24:05,269 Fără povești jenante cât sunt plecată, te rog. 383 00:24:05,313 --> 00:24:06,575 [Claire râde] 384 00:24:06,619 --> 00:24:08,229 [muzică redată] 385 00:24:08,272 --> 00:24:10,449 [oamenii vorbesc] 386 00:24:11,711 --> 00:24:13,669 Înțeleg că ai auzit Am vorbit cu Claire? 387 00:24:15,845 --> 00:24:18,326 Da, s-ar putea să fi apărut. 388 00:24:19,893 --> 00:24:21,851 Îmi pare rău dacă te-am prins cu garda jos. 389 00:24:21,895 --> 00:24:23,636 Nu este că nu putem vorbește despre chestia asta, 390 00:24:23,679 --> 00:24:25,638 doar că ai nevoie să fim acolo unul pentru celălalt 391 00:24:25,681 --> 00:24:28,641 si nu esti. Nu rezisti sfârșitul tău al înțelegerii. 392 00:24:30,556 --> 00:24:31,731 ai dreptate. 393 00:24:40,000 --> 00:24:41,654 ai dreptate. 394 00:24:50,184 --> 00:24:52,839 [muzică tensionată lentă] 395 00:24:52,882 --> 00:24:56,712 [om] Trăim în o realitate programată pe calculator 396 00:24:57,583 --> 00:25:00,020 și singurul indiciu pe care îl avem despre el 397 00:25:00,063 --> 00:25:02,805 este când unii variabila este modificată. 398 00:25:04,459 --> 00:25:06,330 [om] Ipoteza de simulare 399 00:25:06,374 --> 00:25:07,984 a fost publicat pentru prima dată de Hans Moravec. 400 00:25:08,028 --> 00:25:09,986 Mai târziu, filozoful, Nick Bostrom, 401 00:25:10,030 --> 00:25:12,467 a dezvoltat un argument extins examinarea probabilității 402 00:25:12,511 --> 00:25:14,600 a realității noastre fiind un simulacru. 403 00:25:14,643 --> 00:25:17,603 [om] Suntem cu toții foarte probabil nu trăiesc într-un univers real 404 00:25:17,646 --> 00:25:20,257 dar trăind în un univers simulat. 405 00:25:20,301 --> 00:25:23,043 [om] E unul înăuntru o șansă de un miliard că aceasta este realitatea de bază. 406 00:25:23,086 --> 00:25:25,393 Suntem clar o traiectorie pentru a avea jocuri 407 00:25:25,436 --> 00:25:27,482 care nu se disting din realitate, 408 00:25:27,526 --> 00:25:29,745 și acele jocuri ar putea poate fi jucat pe orice PC. 409 00:25:29,789 --> 00:25:31,486 Ori mergem pentru a crea simulări 410 00:25:31,530 --> 00:25:33,053 care nu se disting din realitate 411 00:25:33,096 --> 00:25:34,533 sau civilizaţia va încetează să mai existe. 412 00:25:34,576 --> 00:25:36,491 [om] Noi, cu mintea noastră de la distanta, 413 00:25:36,535 --> 00:25:38,406 poate acționa ca un observator cuantic. 414 00:25:38,449 --> 00:25:41,496 Lucruri precum câmpul de rază lungă efectele conștiinței 415 00:25:41,540 --> 00:25:43,759 unde trebuie trimite o influență, 416 00:25:43,803 --> 00:25:46,719 sperăm, pur cuantică mecanic la distanta. 417 00:25:46,762 --> 00:25:49,809 Ai putea sa faci asa, care ar pune persoana umana, 418 00:25:49,852 --> 00:25:51,680 o fiinţă într-un foarte poziție puternică. 419 00:25:51,724 --> 00:25:54,291 În timp ce mulți oameni de știință vorbesc despre teoria simulării, 420 00:25:54,335 --> 00:25:55,945 este un singur om lucrând să dovedească asta, 421 00:25:55,989 --> 00:25:57,556 acesta este doctorul Roland Fuchs. 422 00:25:58,644 --> 00:26:01,211 [muzică dramatică blândă] 423 00:26:06,956 --> 00:26:08,741 [clic de la tastatură] 424 00:26:19,752 --> 00:26:21,667 [muzică încordată] 425 00:26:45,473 --> 00:26:47,170 [muzica se intensifică] 426 00:26:59,879 --> 00:27:03,926 [Roland] Este o simulare şi noi 427 00:27:03,970 --> 00:27:06,146 trăiesc în ea. 428 00:27:06,189 --> 00:27:08,452 Tu, tu și tu. 429 00:27:08,496 --> 00:27:10,063 cod, 430 00:27:10,106 --> 00:27:12,631 unu, zero. 431 00:27:14,502 --> 00:27:17,723 Cu toții ați mai auzit oameni vorbind despre realitatea simulată înainte, 432 00:27:17,766 --> 00:27:19,681 sunt sigur. Cheia... 433 00:27:21,901 --> 00:27:24,033 sa intelegi asta... 434 00:27:24,599 --> 00:27:27,123 este înțelegere tehnologia-- 435 00:27:27,167 --> 00:27:28,951 [distorsionarea vocii] 436 00:27:30,692 --> 00:27:32,520 Nu. 437 00:27:33,042 --> 00:27:34,609 [bip computer] 438 00:27:40,746 --> 00:27:42,704 [clic de la tastatură] 439 00:27:52,888 --> 00:27:55,543 Bună, dr. Fuchs. Numele meu este Brendan. 440 00:27:56,457 --> 00:27:58,633 Sper să nu mă superi ajungând astfel la tine. 441 00:27:58,677 --> 00:28:01,070 M-am gandit sa fac un video ar fi cea mai bună cale să mă explic. 442 00:28:01,941 --> 00:28:03,072 Uh... 443 00:28:03,116 --> 00:28:05,292 [muzică dramatică lentă] 444 00:28:27,531 --> 00:28:29,969 domnule. Admir munca ta. 445 00:28:30,012 --> 00:28:32,319 sunt intrigat de atât de multe dintre ideile tale. 446 00:28:32,362 --> 00:28:34,495 -[râde] Da. -Hm, uh, îmi pare rău. 447 00:28:34,538 --> 00:28:36,149 Ei bine, nu am auzit înapoi de la tine. 448 00:28:36,192 --> 00:28:38,020 Am găsit acest clip de un seminar pe care l-ai susținut 449 00:28:38,064 --> 00:28:39,761 pe teoria simulării si eu doar... 450 00:28:40,849 --> 00:28:42,808 [oftă] Am câteva întrebări și idei, de asemenea, 451 00:28:42,851 --> 00:28:44,461 pe baza a ceea ce ai fost vorbind despre. 452 00:28:44,505 --> 00:28:46,550 -Te recunosc acum. -Tu faci? 453 00:28:46,594 --> 00:28:47,682 Da, am urmărit videoclipul tău. 454 00:28:47,726 --> 00:28:49,249 E Brendan, nu? 455 00:28:49,292 --> 00:28:50,685 -Da. -Da. 456 00:28:50,729 --> 00:28:52,339 Mă bucur să aud că ideea mea 457 00:28:52,382 --> 00:28:54,210 a capturat pe cineva imaginația altcuiva, 458 00:28:54,254 --> 00:28:55,777 dar am întârziat, fiule. 459 00:28:55,821 --> 00:28:57,518 Poate as putea sa cumpar o ceașcă de cafea după? 460 00:28:57,561 --> 00:28:58,954 Îmi pare rău că nu pot fii mai de ajutor. 461 00:28:58,998 --> 00:29:00,390 Cinci minute? 462 00:29:00,434 --> 00:29:02,218 Îmi pare rău pentru pierderea ta, fiule. 463 00:29:06,527 --> 00:29:07,833 [ofta] 464 00:29:07,876 --> 00:29:09,704 [muzică dramatică lentă] 465 00:29:12,098 --> 00:29:13,534 [ofta] 466 00:30:18,425 --> 00:30:21,123 [respirând greu] 467 00:30:30,350 --> 00:30:31,742 Ai auzit asta? 468 00:30:32,918 --> 00:30:34,093 eu nu... 469 00:30:35,442 --> 00:30:37,357 [Vocea lui Sam răsună] Tată? 470 00:30:39,141 --> 00:30:40,403 [gâfâind] Așteaptă. 471 00:30:40,447 --> 00:30:42,144 Ce? 472 00:30:42,188 --> 00:30:44,146 Ce, ce este? [mormai] 473 00:30:47,802 --> 00:30:49,935 [gâfâind] 474 00:30:55,549 --> 00:30:57,203 -[Claire oftă] - Îmi pare rău. 475 00:30:59,031 --> 00:31:01,685 [oftă] Poate ar trebui să te gândești despre a vorbi cu cineva, 476 00:31:01,729 --> 00:31:03,122 ca, uh... 477 00:31:04,384 --> 00:31:06,081 Ca un consilier de durere, 478 00:31:06,125 --> 00:31:07,039 sau... 479 00:31:08,692 --> 00:31:10,042 cineva care poate ajuta. 480 00:31:13,872 --> 00:31:14,698 Bine. 481 00:31:22,054 --> 00:31:23,751 o voi face. 482 00:31:23,794 --> 00:31:24,926 [bat la usa] 483 00:31:24,970 --> 00:31:26,841 [muzică ambientală moale] 484 00:31:33,500 --> 00:31:35,458 -[bat la usa] -Te rog, Dr. Fuchs, 485 00:31:35,502 --> 00:31:37,504 Am nevoie doar de 10 minute a timpului tău. 486 00:31:39,462 --> 00:31:40,637 Înainte să spui nu. 487 00:31:40,681 --> 00:31:42,117 [Dr. Fuchs] Aceasta este casa mea. 488 00:31:42,161 --> 00:31:43,989 Știu, dar te rog, dr. Fuchs. 489 00:31:45,991 --> 00:31:48,254 - Zece minute. -Înainte, ai spus cinci. 490 00:31:49,255 --> 00:31:50,256 Bine, cinci. 491 00:31:50,821 --> 00:31:52,214 [ofta] 492 00:31:53,085 --> 00:31:53,912 Multumesc. 493 00:31:56,915 --> 00:31:58,177 Stai acolo. 494 00:32:00,614 --> 00:32:02,224 Deci, cine ești? 495 00:32:03,791 --> 00:32:06,359 Eu, sunt, proiectez jocuri. 496 00:32:07,273 --> 00:32:08,100 Dar... 497 00:32:09,666 --> 00:32:11,494 când Sam a murit, cand a murit fiica mea... 498 00:32:12,669 --> 00:32:16,325 Am început să observ aceste schimbări, aceste, uh, inconsecvențe. 499 00:32:16,369 --> 00:32:19,024 știi, durerea ia multe forme. 500 00:32:20,155 --> 00:32:21,940 Și sunt oameni cu care poți vorbi 501 00:32:21,983 --> 00:32:23,593 despre pierderea copilului. 502 00:32:25,117 --> 00:32:26,509 Așa a spus soția mea. 503 00:32:27,771 --> 00:32:29,251 Ea crede că îmi pierd mințile. 504 00:32:32,037 --> 00:32:34,735 Când am început să mă uit pentru explicatii 505 00:32:34,778 --> 00:32:37,651 pentru ceea ce vedeam, te-am găsit. 506 00:32:40,480 --> 00:32:41,307 Şi? 507 00:32:44,310 --> 00:32:46,399 Și cred că credem acelasi lucru. 508 00:32:46,442 --> 00:32:48,009 [râde] 509 00:32:48,923 --> 00:32:51,186 Ce cred, hmm? 510 00:32:53,623 --> 00:32:55,147 Ai auzit de efectul Mandela? 511 00:32:56,104 --> 00:32:58,715 - Looney Tunes. - Ce, stai, ascultă-mă, eu... 512 00:32:58,759 --> 00:33:03,633 Toată lumea crede că se scrie cu două Os ca în toon, 513 00:33:03,677 --> 00:33:07,159 desen animat, când de fapt este T-U-N-E. 514 00:33:07,202 --> 00:33:08,856 -Da. -Ca în muzică. 515 00:33:08,899 --> 00:33:11,424 Exact. Asta, asta e un, este un efect Mandela. 516 00:33:12,468 --> 00:33:14,253 Vezi, vezi la început, m-am gândit că asta era ceva de făcut 517 00:33:14,296 --> 00:33:17,996 cu, ca, paralel universuri sau, sau poate CERN, 518 00:33:18,039 --> 00:33:20,563 ca Marele Colizător de Hadroni rupsese ceva. 519 00:33:20,607 --> 00:33:22,087 Crezi că este o simulare? 520 00:33:22,130 --> 00:33:24,437 [muzică lentă plină de suspans] 521 00:33:28,919 --> 00:33:31,574 Sunt sigur că sunt exact ce par a fi... 522 00:33:33,576 --> 00:33:35,230 amintiri false. 523 00:33:38,668 --> 00:33:39,974 Ce? 524 00:33:40,018 --> 00:33:41,410 Dar... 525 00:33:44,935 --> 00:33:47,373 Dar unii dintre ei ar putea fi pesmet, um... 526 00:33:49,114 --> 00:33:53,988 -Din ce? - Greșeli lăsate în urmă de nenumarate, 527 00:33:54,032 --> 00:33:57,122 mici micro-corecții SIM-ul ar putea avea de făcut 528 00:33:57,165 --> 00:33:59,515 - pentru a-l menține pe curs. -Actualizări? 529 00:34:00,125 --> 00:34:00,995 Spune-mi, Brendan, 530 00:34:02,214 --> 00:34:05,130 ce esti tu caut, exact? 531 00:34:05,173 --> 00:34:06,609 Hmm? 532 00:34:06,653 --> 00:34:10,222 Caut ceea ce este real, pentru adevar. 533 00:34:10,265 --> 00:34:11,527 Lasă-mă să te întreb ceva. 534 00:34:13,138 --> 00:34:16,228 Când s-a născut copilul tău, hmm, 535 00:34:17,142 --> 00:34:19,057 ai putea simti zambetul de pe fata ta? 536 00:34:20,101 --> 00:34:22,451 Acea bucurie în interior care izbucnește? 537 00:34:22,495 --> 00:34:24,018 Lejeritatea în pasul tău? 538 00:34:24,062 --> 00:34:25,889 Hmm? Îți amintești asta? 539 00:34:25,933 --> 00:34:29,110 Și când a murit, ai simtit tristetea? 540 00:34:29,154 --> 00:34:30,329 Ai simțit durerea? 541 00:34:31,721 --> 00:34:34,159 Ai simțit lacrimile alergându-ți pe obraji? 542 00:34:36,422 --> 00:34:42,732 Că ajungem să simțim acestea lucrurile ar trebui să fie suficient de reale. 543 00:34:42,776 --> 00:34:44,125 Dar nu este suficient, 544 00:34:45,474 --> 00:34:46,910 nu dacă nu este real. 545 00:34:47,824 --> 00:34:49,957 Dr. Fuchs, am făcut coduri de când aveam șase ani. 546 00:34:50,000 --> 00:34:52,264 Dacă aceasta este o simulare, Adică, dacă acesta este cod, 547 00:34:52,307 --> 00:34:53,874 atunci pot face ceva. 548 00:34:53,917 --> 00:34:56,181 Crezi că soția ta crede că ești nebun acum. 549 00:34:58,922 --> 00:35:00,924 Indiferent ce conduce toate astea 550 00:35:00,968 --> 00:35:03,884 are o putere de procesare enormă. 551 00:35:03,927 --> 00:35:07,540 Dar aceste erori pe care le vedem, ca efectul Mandela, 552 00:35:07,583 --> 00:35:10,195 arată-mi că are limitele ei. 553 00:35:12,719 --> 00:35:15,635 Dacă această structură este o structură simulată, 554 00:35:15,678 --> 00:35:18,986 sim trebuie doar să fie preocupat de ziduri, 555 00:35:19,029 --> 00:35:22,381 umbrele, sticla, reflexiile din sticlă. 556 00:35:22,424 --> 00:35:24,078 Aceasta este generarea procedurală. 557 00:35:24,122 --> 00:35:25,601 Îl folosim în jocurile video. 558 00:35:25,645 --> 00:35:27,429 Nu irosește nicio putere 559 00:35:27,473 --> 00:35:30,258 sau orice energie pe ceea ce este în interiorul clădirii. 560 00:35:30,302 --> 00:35:34,654 Nu până când cineva a făcut-o intentia de a intra acolo. 561 00:35:35,176 --> 00:35:38,440 [Brendan] Dacă cade un copac și nu e nimeni în preajmă vezi, scoate un sunet? 562 00:35:40,790 --> 00:35:43,053 Chiar există deloc? 563 00:35:43,097 --> 00:35:45,186 Dar pădurea în sine? 564 00:35:45,230 --> 00:35:47,710 Tu crezi lumea asta functioneaza asa, 565 00:35:47,754 --> 00:35:50,235 că atunci când nu suntem observându-l, salvează date? 566 00:35:50,278 --> 00:35:53,890 Convingerea mea este că noastre observația a contribuit 567 00:35:53,934 --> 00:35:56,719 la crearea de lumea fizică, da. 568 00:35:56,763 --> 00:36:02,203 [Brendan] Dacă o ființă conștientă nu este observarea ceva, acel lucru chiar există? 569 00:36:03,422 --> 00:36:05,511 În informatică, în jocuri video, 570 00:36:05,554 --> 00:36:07,991 generare procedurală permite un calculator 571 00:36:08,035 --> 00:36:10,342 pentru a nu se bloca în prelucrarea datelor 572 00:36:10,385 --> 00:36:13,388 că nu folosește sau observând. 573 00:36:13,432 --> 00:36:15,085 Dacă ceva nu este fiind observat 574 00:36:15,129 --> 00:36:17,305 de către colectiv constiinta... 575 00:36:19,133 --> 00:36:20,526 atunci ar înceta să mai existe 576 00:36:20,569 --> 00:36:23,137 pana se mai observa inca o data. 577 00:36:24,182 --> 00:36:25,618 [clicuri ale camerei] 578 00:36:25,661 --> 00:36:27,272 Dar dacă computerul a fost 579 00:36:27,315 --> 00:36:29,578 rularea simulării avea putere nelimitată, 580 00:36:29,622 --> 00:36:32,712 nu ar trebui să se conserve lățime de bandă așa. 581 00:36:32,755 --> 00:36:35,018 Dacă am putea accesa codul, s-ar putea prăbuși. 582 00:36:36,890 --> 00:36:38,631 Ei bine, asta e ipoteza mea. 583 00:36:39,762 --> 00:36:41,286 Tot ce ar fi nevoie este un program. 584 00:36:42,635 --> 00:36:45,986 În loc să salvezi putere de procesare, 585 00:36:46,029 --> 00:36:47,988 ar exploata puterea de procesare. 586 00:36:48,031 --> 00:36:49,294 -Da. - Cum face sim-ul tău... 587 00:36:49,337 --> 00:36:50,860 Folosind generarea procedurală. 588 00:36:50,904 --> 00:36:53,863 -Da. -Ca dacă programul ar rula un sim, 589 00:36:53,907 --> 00:36:56,257 care a fost proiectat a observa totul 590 00:36:56,301 --> 00:36:58,651 -toate in acelasi timp. - Și tot timpul. 591 00:36:58,694 --> 00:37:01,044 Da. Și dacă acele sims a dat naștere la noi sim-uri, 592 00:37:02,089 --> 00:37:05,397 reproducându-se exponențial, fiecare ar fi în cele din urmă supraîncărcați originalul 593 00:37:05,440 --> 00:37:07,312 și copleși procesorul. 594 00:37:08,313 --> 00:37:12,273 Dar nu poți rula un program asa pe un PC obisnuit. 595 00:37:12,317 --> 00:37:14,275 Ai nevoie de un computer a fost destul de puternic, 596 00:37:14,319 --> 00:37:16,843 suficient de puternic pentru a rulați-l suficient de mult 597 00:37:16,886 --> 00:37:19,889 pentru ca acesta să aibă efect pe baza realității. 598 00:37:23,893 --> 00:37:27,114 Am condus o echipă însărcinată cu punerea împreună 599 00:37:27,157 --> 00:37:30,509 prima universitate calculator cuantic. 600 00:37:32,641 --> 00:37:33,990 Este acolo. 601 00:37:34,817 --> 00:37:36,950 [muzică încordată] 602 00:37:46,960 --> 00:37:48,788 [muzică tensionată] 603 00:38:07,546 --> 00:38:09,025 [Cititorul de carduri emite un bip] 604 00:38:13,029 --> 00:38:14,901 [froneze computer] 605 00:38:17,643 --> 00:38:18,731 [Roland] Iată ea. 606 00:38:20,515 --> 00:38:22,300 512 qubiți. 607 00:38:24,650 --> 00:38:27,174 Mii si mii de ori mai repede 608 00:38:27,217 --> 00:38:29,568 decât oricare dintre cele de astăzi supercalculatoare. 609 00:38:31,526 --> 00:38:34,529 -Este impresionant. -Mm. [chicoti] 610 00:38:35,182 --> 00:38:36,531 Lasă-mă să-ți arăt în jur. 611 00:38:40,535 --> 00:38:42,189 Acesta este punctul dvs. de acces. 612 00:38:42,232 --> 00:38:44,278 Nu e nevoie a intra în boltă. 613 00:38:45,279 --> 00:38:46,846 Îți rulezi programul aici. 614 00:38:48,543 --> 00:38:50,545 Și este un element de bază sistem de operare. 615 00:38:50,589 --> 00:38:53,243 Hardware-ul este acolo unde se află. 616 00:38:53,287 --> 00:38:54,114 Uh... 617 00:38:56,029 --> 00:38:56,899 Bună. 618 00:38:59,554 --> 00:39:01,948 -Toby. -Dr. Manning. Multumesc. 619 00:39:01,991 --> 00:39:04,777 -Vrei să-mi spui ce se intampla aici? -Îmi cer scuze. 620 00:39:04,820 --> 00:39:07,083 A fost un impuls al momentului lucru și pot să explic... 621 00:39:07,127 --> 00:39:08,563 Ai băut? 622 00:39:08,607 --> 00:39:10,478 Ascultă, omule, doctore... 623 00:39:10,522 --> 00:39:13,089 Chiar vorbesc cu tine, omule? 624 00:39:14,221 --> 00:39:16,484 Mergi înainte la clasă. Ne vedem acolo, James. 625 00:39:17,093 --> 00:39:19,095 [froneze computer] 626 00:39:22,272 --> 00:39:24,492 [muzică ambientală moale] 627 00:39:37,113 --> 00:39:39,638 - Cine a fost acela? -Un coleg vechi. 628 00:39:40,682 --> 00:39:44,207 Manning este, el fuge programul acum. 629 00:39:44,251 --> 00:39:46,471 Ce naiba macar se ocupa aici? 630 00:39:46,514 --> 00:39:48,777 [oftă] Crezi asta ar putea functiona? 631 00:39:50,605 --> 00:39:52,346 Poate. 632 00:39:52,390 --> 00:39:54,783 Dar ce va realiza, Nu pot fi atât de sigur. 633 00:39:56,089 --> 00:40:01,181 [Brendan] Fapte 17:28, „Căci în El trăim și să ne mișcăm și să avem ființa noastră”. 634 00:40:01,224 --> 00:40:03,357 Dacă există un creator, ar putea fi nenumărate motive 635 00:40:03,401 --> 00:40:04,793 de ce au rulat simularea. 636 00:40:05,881 --> 00:40:07,013 Ar putea fi recreațional. 637 00:40:09,058 --> 00:40:11,757 Ce te face să crezi că asta o să vă aducă oricum fiica înapoi? 638 00:40:16,326 --> 00:40:19,199 -Eu nu. -[Brendan VO] Poate un viitor societate post-umană 639 00:40:19,242 --> 00:40:20,722 vrea să-și examineze strămoșii. 640 00:40:23,290 --> 00:40:24,987 Dacă e vorba de putere? 641 00:40:25,031 --> 00:40:26,902 Vin corporații împreună, comercianți de date. 642 00:40:26,946 --> 00:40:29,165 Facebook, Google, companii de telefonie mobilă 643 00:40:29,209 --> 00:40:31,820 construirea unei lumi cu toate informații pe care le-am lăsat în urmă? 644 00:40:32,517 --> 00:40:35,389 Nu știi, așa e. 645 00:40:35,433 --> 00:40:39,175 [Brendan] Imaginați-vă politic modele. L-ai pus pe politicianul X sau vreun magnat imobiliar 646 00:40:39,219 --> 00:40:42,352 in calitate de presedinte, vezi ce se intampla următoarea sută de ani. 647 00:40:42,396 --> 00:40:45,704 Dacă ai putea prezice piețele de valori, ai fi cu 10 ani înaintea dușmanilor tăi politici, 648 00:40:45,747 --> 00:40:46,748 ce ar valora? 649 00:40:48,446 --> 00:40:50,448 Cum pui o etichetă de preț pe genul ăsta de putere? 650 00:40:50,970 --> 00:40:53,102 Dacă aceste Mandela Efectele sunt pesmet? 651 00:40:53,146 --> 00:40:54,756 Sunt bug-uri într-un sistem. 652 00:40:55,931 --> 00:40:57,498 Ce se întâmplă dacă nu le corecteaza nimeni? 653 00:40:57,542 --> 00:41:00,719 Nu e ceva mic închiderea lumii. 654 00:41:03,243 --> 00:41:05,550 Erori de declanșare a erorilor poate avea efecte de ondulare care se poate răspândi prin 655 00:41:05,593 --> 00:41:07,160 și prăbușește sisteme întregi. 656 00:41:07,203 --> 00:41:09,945 Crezi că simularea a încercat să te oprească? 657 00:41:09,989 --> 00:41:13,993 Munca mea în acest sens a adus eu nimic altceva decât durere. 658 00:41:14,733 --> 00:41:16,517 Am fost o eroare în sistem. 659 00:41:17,910 --> 00:41:21,827 Brendan, e ceva vei avea nevoie a intelege. 660 00:41:26,396 --> 00:41:27,702 Idei... 661 00:41:29,051 --> 00:41:31,619 sunt lucruri periculoase. 662 00:41:35,971 --> 00:41:37,843 [latra de caine] 663 00:41:38,887 --> 00:41:41,803 [muzică lentă și ciudată] 664 00:41:52,640 --> 00:41:54,555 [valurile care plesnesc] 665 00:42:04,217 --> 00:42:05,348 [Sam] Tata? 666 00:42:05,392 --> 00:42:06,611 [Brendan] Nu? 667 00:42:07,220 --> 00:42:08,308 [Sam] Tată. 668 00:42:10,353 --> 00:42:11,877 Claire, ai auzit asta? 669 00:42:12,834 --> 00:42:14,183 [Sam] Tată! 670 00:42:21,147 --> 00:42:22,540 [ușa scârțâie] 671 00:42:23,323 --> 00:42:24,498 tata? 672 00:42:26,195 --> 00:42:27,632 Tată, mi-e frică. 673 00:42:27,675 --> 00:42:29,503 -[distorsionează vocea] -[gâfâind] Sam? 674 00:42:30,722 --> 00:42:31,549 Sam? 675 00:42:34,552 --> 00:42:36,728 -Ce este? ce faci? -Îmi pare rău. 676 00:42:37,903 --> 00:42:39,426 Era Sam. 677 00:42:39,469 --> 00:42:40,949 Oh, uite. 678 00:42:40,993 --> 00:42:42,690 Vino aici. Trebuie să te calmezi, bine? 679 00:42:42,734 --> 00:42:44,344 -Începi să mă sperii. -Dar ea... 680 00:42:46,172 --> 00:42:47,652 Uite, ea a plecat. 681 00:42:47,695 --> 00:42:49,828 [muzică încordată] 682 00:42:49,871 --> 00:42:51,830 [Claire] Trebuie să încerci. E doar un vis urât. 683 00:42:58,140 --> 00:43:00,752 [om de știință] Ce biocentrism spune este, este, 684 00:43:00,795 --> 00:43:03,015 este că realitatea este un proces. 685 00:43:03,058 --> 00:43:06,540 Nu este doar ceva care doar deschide ochii 686 00:43:06,584 --> 00:43:08,281 și este acolo. 687 00:43:08,324 --> 00:43:09,935 Te trezești înăuntru dimineata si lumea 688 00:43:09,978 --> 00:43:11,545 este doar magic acolo. 689 00:43:13,416 --> 00:43:15,636 Ești un experiment de arătat că nici unul particule există 690 00:43:15,680 --> 00:43:18,291 cu orice proprietăți reale pana se observa. 691 00:43:19,031 --> 00:43:20,902 Chiar și Stephen Hawking în acest moment acum 692 00:43:20,946 --> 00:43:22,861 are un concept nou a universului, 693 00:43:22,904 --> 00:43:24,427 ceea ce el numește ca Teoria de sus în jos, 694 00:43:25,298 --> 00:43:28,170 unde spune asta observatorul propriu-zis 695 00:43:28,214 --> 00:43:30,259 determină de fapt trecutul. 696 00:43:30,303 --> 00:43:33,523 Acum, dacă te gândești la asta, dacă particulele chiar acum, 697 00:43:33,567 --> 00:43:37,223 in prezent, nu sunt determinate pana le observi, 698 00:43:37,266 --> 00:43:39,181 atunci cum se poate acolo fi de fapt un trecut? 699 00:43:39,225 --> 00:43:40,879 [intervievator] Bine. Sunt acolo, există bine greu 700 00:43:40,922 --> 00:43:43,229 știință, uh, pentru a susține asta? 701 00:43:44,622 --> 00:43:46,145 [om de știință] Deci, din nou, ti-am pomenit 702 00:43:46,188 --> 00:43:48,190 acest experiment cu două găuri. 703 00:43:48,234 --> 00:43:51,716 Din nou, cei de la Heisenberg celebrul principiu al incertitudinii, 704 00:43:52,412 --> 00:43:53,848 particula încurcată, 705 00:43:55,154 --> 00:43:59,027 sunt experimente foarte grele care ne spun 706 00:43:59,071 --> 00:44:02,204 acele particule pur și simplu nu există acolo 707 00:44:02,248 --> 00:44:05,686 cu particule reale până când sunt observați. 708 00:44:08,776 --> 00:44:11,561 [ciripit de păsări] 709 00:44:20,353 --> 00:44:23,661 [techete ascuțite] 710 00:44:42,375 --> 00:44:43,681 [geme] 711 00:44:46,596 --> 00:44:47,989 [zgomote distorsionate] 712 00:44:50,905 --> 00:44:53,212 [geme] Isuse. 713 00:44:54,953 --> 00:44:56,911 [țipând] 714 00:44:57,695 --> 00:44:59,871 [gâfâind] 715 00:44:59,914 --> 00:45:02,047 [ticul de ceas] 716 00:45:22,807 --> 00:45:24,286 [ofta] 717 00:45:31,424 --> 00:45:33,643 [muzică dramatică] 718 00:45:33,687 --> 00:45:36,864 În regulă, puștiule. Loc de muncă bun. 719 00:45:37,386 --> 00:45:39,432 -Te-ai spalat pe dinti? -Da. 720 00:45:39,475 --> 00:45:41,651 Serios? Pentru că nu am făcut-o auzi orice periaj. 721 00:45:41,695 --> 00:45:44,219 Le voi peria din nou. 722 00:45:44,263 --> 00:45:46,874 În regulă. Am de gând să vin și să fac sigur că le primești pe toate. 723 00:45:52,271 --> 00:45:54,099 [apa curge] 724 00:45:56,144 --> 00:45:57,406 [Brendan] Nu. 725 00:45:58,277 --> 00:45:59,757 Scuză-mă! 726 00:46:01,106 --> 00:46:02,716 [gâfâind] Îmi pare rău. 727 00:46:05,850 --> 00:46:07,939 Unde ai fost aseară? L-am sunat pe Matt. 728 00:46:08,983 --> 00:46:10,332 La ce oră te-ai întors? 729 00:46:11,420 --> 00:46:12,595 Târziu. [gâfâind] 730 00:46:17,122 --> 00:46:18,340 Ce sa întâmplat? Ce ai văzut? 731 00:46:18,384 --> 00:46:19,385 am vazut... 732 00:46:20,647 --> 00:46:22,431 Cred că înnebunesc. Claire. 733 00:46:22,475 --> 00:46:24,520 Bine, vino aici. 734 00:46:24,564 --> 00:46:25,478 -Sta. - Am văzut-o. 735 00:46:27,175 --> 00:46:28,829 L-am văzut pe Sam. 736 00:46:28,873 --> 00:46:30,788 - L-am văzut pe Sam. - Bine, bine. 737 00:46:31,876 --> 00:46:33,660 Trebuie să respiri. 738 00:46:33,703 --> 00:46:35,793 [Brendan hiperventilat] 739 00:46:37,882 --> 00:46:39,318 [apa curge] 740 00:46:40,145 --> 00:46:41,189 Aici. 741 00:46:45,498 --> 00:46:46,891 [crainicul radio] Și acum cel mai recent din anchetă 742 00:46:46,934 --> 00:46:48,980 în nereguli electorale. 743 00:46:49,023 --> 00:46:51,243 Oficialii electorali spune o anchetă 744 00:46:51,286 --> 00:46:54,289 în modul în care acest lucru ar putea avea întâmplat este în curs de desfășurare. 745 00:46:54,333 --> 00:46:56,683 Autoritățile locale din Vancouver, Columbia Britanică 746 00:46:56,726 --> 00:46:58,163 au emis evacuarea. 747 00:46:58,206 --> 00:46:59,686 [muzică ambientală moale] 748 00:47:00,730 --> 00:47:02,297 [apelare la telefon] 749 00:47:04,256 --> 00:47:06,519 -[bipuri ale telefonului] -[Roland] Acesta este telefonul al Dr. Roland Fuchs, 750 00:47:06,562 --> 00:47:07,825 te rog lasa un mesaj. 751 00:47:08,651 --> 00:47:11,741 Dr. Fuchs, sunt Brendan. 752 00:47:15,049 --> 00:47:16,616 Cred că ceva se întâmplă. 753 00:47:18,357 --> 00:47:20,359 Nu știu. Nu mă descurc prea, prea bine. 754 00:47:22,709 --> 00:47:24,580 Te rog sună-mă înapoi când primești asta. 755 00:47:31,936 --> 00:47:34,112 [muzică soft techno] 756 00:47:37,985 --> 00:47:41,293 [Brendan] Am nevoie de un program care folosește generarea procedurală, 757 00:47:41,336 --> 00:47:43,904 Am deja asta, Pot deschide unul dintre vechiul meu joc se construiește, 758 00:47:43,948 --> 00:47:45,993 măriți-l, măriți-l. 759 00:47:46,037 --> 00:47:48,517 Acum, ce-i frumos limbaj de calcul cuantic 760 00:47:48,561 --> 00:47:50,780 este că sintaxa sa seamănă cu sintaxa 761 00:47:50,824 --> 00:47:53,131 a limbajului de programare C. 762 00:47:53,479 --> 00:47:55,263 Datele sale clasice tipurile sunt similare 763 00:47:55,307 --> 00:47:57,526 la primitiv tipuri de date în C. 764 00:47:57,570 --> 00:47:59,920 Se poate combina clasicul cod și cod cuantic 765 00:47:59,964 --> 00:48:01,748 în același program. 766 00:48:01,791 --> 00:48:03,706 Programul se va concentra privind automatizarea repetiției 767 00:48:03,750 --> 00:48:05,447 luat de la mine codul jocului original 768 00:48:05,491 --> 00:48:07,536 apoi găsind o mai mare extragerea comenzii, 769 00:48:07,580 --> 00:48:10,713 folosind înmulțirea, va împinge lucrurile în mod exponențial. 770 00:48:12,541 --> 00:48:14,717 Singura modalitate de a ști dacă funcționează 771 00:48:14,761 --> 00:48:16,806 va fi să-l treci prin calculatorul cuantic. 772 00:48:19,331 --> 00:48:20,375 Brendan? 773 00:48:21,463 --> 00:48:23,335 Da, iubito, Nu voi mai fi mult. 774 00:48:24,597 --> 00:48:25,946 [Brendan] Este nevoie doar de timp. 775 00:48:26,904 --> 00:48:28,993 [greierii ciripit] 776 00:48:42,745 --> 00:48:45,487 [scârțâit ușa] 777 00:48:47,576 --> 00:48:49,404 [Sam] Am avut un coșmar. 778 00:49:11,687 --> 00:49:13,298 [ofta] 779 00:49:14,952 --> 00:49:17,302 [„Cântec tematic Looney Tunes”] 780 00:49:30,315 --> 00:49:32,708 [muzică ciudată] 781 00:49:32,752 --> 00:49:34,928 [desene animate vorbând] 782 00:49:57,342 --> 00:49:58,778 [Brendan] O vezi? 783 00:50:01,128 --> 00:50:01,999 Da. 784 00:50:04,566 --> 00:50:06,699 -Ce? Ce s-a întâmplat? -Sam? 785 00:50:08,266 --> 00:50:09,484 Ea e bine? 786 00:50:10,224 --> 00:50:11,573 Ce vrei să spui? 787 00:50:13,097 --> 00:50:15,055 -Sam. -Da. 788 00:50:15,795 --> 00:50:17,666 Am luat micul dejun și... 789 00:50:19,190 --> 00:50:20,408 Oh, ai avut un vis urât. 790 00:50:23,933 --> 00:50:25,718 -Unchiul Matt. -Hola. 791 00:50:26,632 --> 00:50:28,112 Claire, Bren Bren. 792 00:50:29,765 --> 00:50:31,332 [Claire] Ai mâncat? 793 00:50:31,376 --> 00:50:33,117 Da, sunt bine. 794 00:50:33,160 --> 00:50:35,162 Hei, domnișoară, ce faci aici? 795 00:50:35,206 --> 00:50:36,816 [Sam] O navă spațială, desigur. 796 00:50:38,818 --> 00:50:40,472 Desigur. 797 00:50:40,515 --> 00:50:42,691 -[desene animate vorbând] -[muzică dramatică intensă] 798 00:50:45,825 --> 00:50:47,174 [latra de caine] 799 00:50:47,218 --> 00:50:48,610 Jared. 800 00:50:48,654 --> 00:50:50,308 Da, da, omule. 801 00:50:51,222 --> 00:50:53,006 Știu, cât timp a trecut? 802 00:50:54,268 --> 00:50:55,095 Doi ani? 803 00:50:56,444 --> 00:50:59,839 [râde] Da, lucruri sunt grozavi, știi, um, 804 00:50:59,882 --> 00:51:02,798 e bine, da, Claire, Claire's, Claire's good. 805 00:51:02,842 --> 00:51:05,453 Um, și, și Sam se descurcă grozav. 806 00:51:07,064 --> 00:51:08,543 iti amintesti... 807 00:51:08,587 --> 00:51:10,284 [latra de caine] 808 00:51:10,937 --> 00:51:13,940 [râde] Da, e frumos ajungând și eu din urmă cu tine. 809 00:51:13,983 --> 00:51:15,289 voi, Îi voi spune că ai spus asta. 810 00:51:15,333 --> 00:51:17,596 Și Sam mă dorea sa te salut. 811 00:51:17,639 --> 00:51:20,120 Da, acum are opt ani, ea are opt. 812 00:51:20,164 --> 00:51:22,253 A trecut atât de mult? Îți vine să crezi? 813 00:51:22,296 --> 00:51:24,081 [Roland] Acesta este telefonul al Dr. Roland Fuchs, 814 00:51:24,124 --> 00:51:25,952 -va rog sa lasati un mesaj. -Dr. Fuchs, sunt Brendan. 815 00:51:25,995 --> 00:51:26,909 Te rog sună-mă. 816 00:51:28,476 --> 00:51:30,304 -L-a adus pe Sam înapoi. -Tata? 817 00:51:30,348 --> 00:51:33,133 -Tata? -Mi-a adus fiica înapoi. 818 00:51:33,177 --> 00:51:34,482 Pune-o, tată. 819 00:51:36,484 --> 00:51:38,356 [muzică ambientală moale] 820 00:51:38,965 --> 00:51:40,271 [râde] 821 00:51:52,065 --> 00:51:54,546 [Brendan] Mi-a dat singurul lucru 822 00:51:54,589 --> 00:51:55,938 asta m-ar face sa ma opresc. 823 00:52:01,335 --> 00:52:02,554 Sam. 824 00:52:04,208 --> 00:52:05,513 Dragul meu Sam. 825 00:52:05,557 --> 00:52:06,732 Bine, vin după tine. 826 00:52:10,953 --> 00:52:13,042 [muzică soft techno] 827 00:52:24,924 --> 00:52:26,839 [Claire vorbește] 828 00:52:51,994 --> 00:52:54,388 [Claire] Brendan, vrei afine sau limonadă? 829 00:52:54,432 --> 00:52:55,868 [Brendan] Și am urcat-o. 830 00:52:57,478 --> 00:53:00,612 Un fapt documentat în 30 de ani fotografie. 831 00:53:09,490 --> 00:53:12,972 Am trecut printr-o lungă perioadă de adolescență. 832 00:53:19,413 --> 00:53:21,720 [Claire gâfâind și gâfâind] 833 00:53:21,763 --> 00:53:23,287 Hei, ce? 834 00:53:23,330 --> 00:53:24,331 Ce? 835 00:53:25,593 --> 00:53:27,160 ce faci? 836 00:53:28,335 --> 00:53:29,989 Claire, unde mergi? 837 00:53:32,383 --> 00:53:33,819 Claire? 838 00:53:33,862 --> 00:53:35,690 Claire, unde, unde te duci? 839 00:53:36,561 --> 00:53:39,303 -Dragă, întoarce-te în pat. -Nu pot, nu pot, nu pot. 840 00:53:39,346 --> 00:53:42,219 -Esti bine. esti bine. esti bine. -[Claire plângând] 841 00:53:44,438 --> 00:53:46,092 Haide, hai să ne întoarcem în pat. 842 00:53:48,747 --> 00:53:50,401 [Sam] Mamă, ești bine? 843 00:53:50,966 --> 00:53:51,793 Ea este bine. 844 00:53:52,533 --> 00:53:53,665 Sam, du-te înapoi în pat. 845 00:53:59,932 --> 00:54:02,587 Sincer, nu amintește-l deloc. 846 00:54:04,545 --> 00:54:08,941 Dar... vreau să spun, simt, Mă simt bine acum. 847 00:54:09,507 --> 00:54:10,508 Bun. 848 00:54:11,335 --> 00:54:13,250 E bine, dar pot ia-o, bine? 849 00:54:14,251 --> 00:54:16,340 E bine. ar trebui, ar trebui să dormi înăuntru. 850 00:54:16,383 --> 00:54:18,472 Fă ce vrei, bine? 851 00:54:18,516 --> 00:54:19,952 Da. esti sigur? 852 00:54:21,649 --> 00:54:22,955 Da. 853 00:54:25,218 --> 00:54:26,959 [râde] Da. 854 00:54:35,359 --> 00:54:37,012 Nu, a fost grozavă. 855 00:54:37,056 --> 00:54:39,363 Ea se înțelege cu toți ceilalți copii. 856 00:54:39,798 --> 00:54:41,756 Munca ei a fost grozavă. 857 00:54:42,279 --> 00:54:44,890 -[muzică lentă și ciudată] -[copii se joacă] 858 00:54:46,674 --> 00:54:47,980 Haide. 859 00:55:00,688 --> 00:55:02,081 [sfârâit] 860 00:55:03,430 --> 00:55:04,518 Claire? 861 00:55:07,782 --> 00:55:08,870 Oh, la naiba! 862 00:55:12,700 --> 00:55:13,788 Claire? 863 00:55:15,834 --> 00:55:17,836 [bip detector de fum] 864 00:55:17,879 --> 00:55:19,664 Claire, ești bine? 865 00:55:26,888 --> 00:55:28,281 Vinetele mele. 866 00:55:30,849 --> 00:55:32,416 E în regulă. 867 00:55:32,459 --> 00:55:33,721 Este, am înțeles. 868 00:55:34,635 --> 00:55:35,680 Uite, este doar... 869 00:55:37,029 --> 00:55:38,073 Îmi pare rău, eu... 870 00:55:39,640 --> 00:55:41,860 -Nu stiu ce s-a intamplat. -E în regulă. ai fost si tu... 871 00:55:42,469 --> 00:55:44,123 - Îmi pare rău. -Hei. 872 00:55:44,166 --> 00:55:46,125 De ce nu mergem pur și simplu să-l luăm pe Sam? Mergem să-l luăm pe Sam. 873 00:55:46,734 --> 00:55:48,867 Ne vom lua o zi liberă, nu? Ieși din casă. 874 00:55:48,910 --> 00:55:51,043 Da? [râde] 875 00:55:51,086 --> 00:55:52,305 Da. 876 00:55:52,349 --> 00:55:53,437 Da. 877 00:56:00,226 --> 00:56:02,489 În regulă. Ce culoare ar trebui Pictez chestia asta? 878 00:56:03,272 --> 00:56:04,361 [Sam] Portocaliu. 879 00:56:04,839 --> 00:56:06,014 Portocale. 880 00:56:06,841 --> 00:56:08,016 Portocaliu este. 881 00:56:11,716 --> 00:56:13,457 Ce ar trebui să păstrăm aici? 882 00:56:13,500 --> 00:56:14,719 Slănină. 883 00:56:15,415 --> 00:56:16,416 Slănină? 884 00:56:22,509 --> 00:56:23,380 Slănină? 885 00:56:29,560 --> 00:56:31,388 Orange nu merge cu orice în camera de zi, 886 00:56:31,431 --> 00:56:32,737 ar trebui să-l vopsim maro. 887 00:56:35,435 --> 00:56:38,046 Șeful a decis deja trebuie să o vopsim portocaliu. 888 00:56:39,526 --> 00:56:41,398 [copii vorbesc] 889 00:56:47,491 --> 00:56:50,407 [muzică lentă și ciudată] 890 00:56:55,542 --> 00:56:57,501 Vopsește-l al naibii de maro, Brendan. 891 00:56:59,154 --> 00:57:00,112 Isus. 892 00:57:01,200 --> 00:57:02,288 Opreste-te. 893 00:57:08,337 --> 00:57:10,165 [ofta] 894 00:57:10,209 --> 00:57:12,472 -[sticlă se sparge] -[gâfâind] 895 00:57:12,516 --> 00:57:14,169 Isuse, ce faci? 896 00:57:14,213 --> 00:57:15,432 Nu, Claire. 897 00:57:16,389 --> 00:57:18,347 Așteaptă. Stop. 898 00:57:18,391 --> 00:57:19,218 Claire. 899 00:57:20,524 --> 00:57:23,352 Te rog, oprește-te. Îmi pare rău, vom plăti pentru asta. 900 00:57:23,396 --> 00:57:24,658 Haide, Sam, trebuie să plecăm. 901 00:57:27,226 --> 00:57:29,707 Haide, Sam. Stai, Claire. 902 00:57:29,750 --> 00:57:31,970 -[ușa se închide] - Îmi pare rău. Haide. 903 00:57:33,667 --> 00:57:36,148 [muzică blândă și ciudată] 904 00:57:45,244 --> 00:57:47,028 Mulțumesc că ai venit, Știu că a fost prea scurt. 905 00:57:47,072 --> 00:57:49,074 Nu e nicio problemă, ce s-a întâmplat? 906 00:57:49,117 --> 00:57:50,292 Ea avea, ca... 907 00:57:52,686 --> 00:57:56,473 un episod. Vă voi povesti despre asta într-un minut, vreau să-l verific pe Sam. 908 00:57:56,516 --> 00:57:57,735 Nu, nu, am înțeles. Voi sta aproape. 909 00:57:57,778 --> 00:57:58,605 Mulţumesc. 910 00:58:01,608 --> 00:58:03,523 [muzică de pian moale] 911 00:58:12,967 --> 00:58:15,492 [bunituri de pian] 912 00:58:18,146 --> 00:58:20,279 Hei, tu. Care este cântecul acela doar te jucai? 913 00:58:20,845 --> 00:58:22,803 Doar ceva ce exersam. 914 00:58:25,850 --> 00:58:26,677 mi-a placut. 915 00:58:28,853 --> 00:58:30,594 Mama va fi bine? 916 00:58:35,424 --> 00:58:36,687 Unchiul Matt este aici. 917 00:58:37,818 --> 00:58:40,473 O face mereu să râdă. 918 00:58:40,517 --> 00:58:41,518 O să fie bine. 919 00:58:44,651 --> 00:58:46,174 Hei, 920 00:58:46,218 --> 00:58:48,568 dintre toate rosturile de gin în toată lumea 921 00:58:48,612 --> 00:58:50,135 ea intră în a mea. 922 00:58:52,224 --> 00:58:54,400 [„Pe măsură ce trece timpul”] 923 00:58:59,492 --> 00:59:00,928 [podea scârțâie] 924 00:59:00,972 --> 00:59:02,974 [Claire] Nu ar trebui să fie aici. 925 00:59:03,017 --> 00:59:05,498 Iubitule... Claire. 926 00:59:05,542 --> 00:59:07,108 Ea nu ar trebui să fie aici. 927 00:59:07,152 --> 00:59:08,545 [fluieratul ibricului] 928 00:59:08,588 --> 00:59:10,198 Nu ar trebui să fii aici! 929 00:59:10,242 --> 00:59:12,549 [Brendan] Claire, Claire, ești bine. 930 00:59:12,592 --> 00:59:14,681 [Matt bâlbâind] 931 00:59:14,725 --> 00:59:16,814 [Matt] Hai să te luăm înapoi în pat, bine? 932 00:59:16,857 --> 00:59:18,816 [Brendan] E în regulă. Claire, e bine. 933 00:59:18,859 --> 00:59:20,513 -Sam, ne întoarcem imediat. -Du-te pe aici. 934 00:59:20,557 --> 00:59:22,036 [fluierând ceainic] 935 00:59:22,733 --> 00:59:25,039 [Daffy cântând] 936 00:59:27,389 --> 00:59:29,391 ♪ Pene maro deschis 937 00:59:29,435 --> 00:59:33,308 ♪ Visez la un geniu, Cu pene maro deschis ♪ 938 00:59:34,658 --> 00:59:36,485 [oftă] A adormit din nou. 939 00:59:38,270 --> 00:59:39,488 Mama o să fie bine. 940 00:59:46,670 --> 00:59:47,584 Te văd. 941 00:59:49,063 --> 00:59:51,109 Cât timp are asta sa întâmplat, omule? 942 00:59:51,152 --> 00:59:52,327 Ei bine, nu a... 943 00:59:53,241 --> 00:59:54,547 [ofta] 944 00:59:55,679 --> 00:59:58,116 Nu stiu ce este i se întâmplă ei. 945 00:59:58,159 --> 00:59:59,683 Ea trebuie să vadă cineva, nu? 946 01:00:00,727 --> 01:00:02,337 Da, trebuie să vadă pe cineva. 947 01:00:04,557 --> 01:00:05,645 Poți... 948 01:00:07,125 --> 01:00:08,866 Poți să-l urmărești pe Sam doar un minut, te rog? 949 01:00:08,909 --> 01:00:10,476 -Am o... -Te duci acum? 950 01:00:10,519 --> 01:00:11,346 Vă rog. 951 01:00:19,441 --> 01:00:21,530 [muzică ciudată] 952 01:00:28,842 --> 01:00:30,235 [bat la usa] 953 01:00:32,672 --> 01:00:34,456 [bat la usa] 954 01:00:36,328 --> 01:00:37,677 Bună. 955 01:00:37,721 --> 01:00:38,547 Da, te pot ajuta? 956 01:00:40,288 --> 01:00:43,596 Hm, sunt, sunt aici să-l văd pe doctorul Fuchs. 957 01:00:45,729 --> 01:00:48,079 [oftă] Ești, esti student al lui? 958 01:00:48,122 --> 01:00:51,996 Nu. Um, uh, Ei bine, de fapt, am fost. 959 01:00:52,039 --> 01:00:53,301 Da. 960 01:00:54,607 --> 01:00:56,348 Roland... 961 01:00:56,391 --> 01:00:57,784 a decedat. 962 01:00:59,612 --> 01:01:01,658 Adică, tocmai am vorbit cu el. 963 01:01:01,701 --> 01:01:03,224 Tocmai l-am văzut. 964 01:01:05,139 --> 01:01:08,099 A fost destul de neașteptat, pe care iti pot spune. 965 01:01:10,536 --> 01:01:11,929 Ce s-a întâmplat? 966 01:01:13,582 --> 01:01:16,716 Cred că dezamăgirea a ceea ce s-a întâmplat cu munca lui, 967 01:01:16,760 --> 01:01:18,239 doar... 968 01:01:19,632 --> 01:01:20,633 l-a mistuit încet. 969 01:01:22,591 --> 01:01:24,202 [voce ecou] El a devenit un pustnic paranoic 970 01:01:24,245 --> 01:01:26,030 care nu aveau simțul de a se spăla. 971 01:01:27,466 --> 01:01:29,250 Au fost despărțiți de ceva vreme. 972 01:01:30,643 --> 01:01:34,429 Bănuiesc ce am vrut să întreb tu asa cum a murit? 973 01:01:36,823 --> 01:01:37,737 S-a spânzurat. 974 01:01:41,915 --> 01:01:43,525 Acum vreo două luni acum. 975 01:01:46,398 --> 01:01:47,878 Două luni? 976 01:01:47,921 --> 01:01:50,141 Încerc doar să obțin plasați într-un fel de ordine 977 01:01:50,184 --> 01:01:51,795 înainte de a intra pe piață. 978 01:01:55,929 --> 01:01:58,018 Ce naiba se întâmplă? 979 01:01:58,062 --> 01:01:58,889 Pardon? 980 01:02:00,760 --> 01:02:04,633 Oh, îmi pare rău. Nu am... nu am vrut să spun, știi, mă intru. 981 01:02:04,677 --> 01:02:06,766 Uh, se face foarte târziu. Uh, ar trebui să plec. 982 01:02:06,810 --> 01:02:07,680 Trebuie să plec. 983 01:02:08,550 --> 01:02:10,727 [muzică tensionată] 984 01:02:18,343 --> 01:02:19,736 [pornirea mașinii] 985 01:02:33,358 --> 01:02:34,533 [ofta] 986 01:02:36,883 --> 01:02:39,407 [Brendan] Dacă am dreptate și asta funcționează, 987 01:02:42,193 --> 01:02:45,326 Presupun că nu știu dacă vorbesc cu cineva. 988 01:02:50,114 --> 01:02:53,117 Dar dacă greșesc, dar dacă mi se intampla ceva... 989 01:02:55,380 --> 01:02:57,861 Am nevoie de Sam, Claire... 990 01:02:59,688 --> 01:03:02,779 oricine vede asta, Am nevoie sa stii... 991 01:03:05,869 --> 01:03:06,826 nu sunt nebun. 992 01:03:10,917 --> 01:03:12,353 Nu sunt un om rău. 993 01:03:16,749 --> 01:03:18,795 eu doar, Trebuie să știu adevărul. 994 01:03:27,891 --> 01:03:30,415 [Sam cântând la pian] 995 01:03:44,211 --> 01:03:45,517 [Sam se oprește din joc] 996 01:03:46,344 --> 01:03:47,562 Continuați să jucați. 997 01:03:51,349 --> 01:03:53,177 Știi că îmi place când te joci. 998 01:03:53,220 --> 01:03:54,700 -Știu. -[râde] 999 01:03:54,743 --> 01:03:55,657 Sunt destul de bine. 1000 01:03:59,139 --> 01:04:00,706 Cântă melodia aceea, Sam. 1001 01:04:01,489 --> 01:04:02,316 Pentru mine. 1002 01:04:04,623 --> 01:04:08,018 [„Pe măsură ce trece timpul”] 1003 01:04:11,848 --> 01:04:13,632 [gafâie] 1004 01:04:17,201 --> 01:04:18,506 Cântă, Sam. 1005 01:04:19,768 --> 01:04:21,161 Îți amintești cuvintele? 1006 01:04:26,253 --> 01:04:29,735 ♪ Trebuie să vă amintiți asta 1007 01:04:31,302 --> 01:04:34,958 ♪ Un sărut este încă un sărut 1008 01:04:36,524 --> 01:04:40,702 ♪ Un oftat este doar un oftat 1009 01:04:43,444 --> 01:04:48,623 ♪ Lucrurile fundamentale Au plecat ♪ 1010 01:04:50,495 --> 01:04:53,411 ♪ Pe măsură ce timpul trece 1011 01:05:00,113 --> 01:05:02,420 [clopotele batând] 1012 01:05:05,727 --> 01:05:08,469 [muzică ambientală ciudată] 1013 01:05:31,536 --> 01:05:33,842 [ciripit de păsări] 1014 01:05:53,906 --> 01:05:55,473 [usa se inchide] 1015 01:06:10,618 --> 01:06:12,272 Scuză-mă. Cine eşti tu? 1016 01:06:12,316 --> 01:06:13,970 Sunt doar un student. 1017 01:06:15,406 --> 01:06:17,538 Scuzați-mă. Îmi pare rău. 1018 01:06:17,582 --> 01:06:19,540 Ai voie să fii aici? 1019 01:06:20,933 --> 01:06:21,934 Da, desigur. 1020 01:06:25,459 --> 01:06:26,765 Sun la securitate. 1021 01:06:26,808 --> 01:06:28,158 [muzică dramatică] 1022 01:06:29,333 --> 01:06:30,769 Nu. 1023 01:06:30,812 --> 01:06:32,031 Da. Stai, hei! 1024 01:06:32,075 --> 01:06:33,728 Coborî! [mormai] 1025 01:06:36,949 --> 01:06:38,777 [gâfâind] Oh, la naiba. 1026 01:06:45,914 --> 01:06:46,741 La dracu. 1027 01:07:02,409 --> 01:07:04,020 [Cititorul de carduri emite un bip] 1028 01:07:06,761 --> 01:07:08,589 [froneze computer] 1029 01:07:40,056 --> 01:07:41,144 Haide. 1030 01:07:42,971 --> 01:07:44,364 [clic de la tastatură] 1031 01:08:15,134 --> 01:08:17,310 [computer în creștere] 1032 01:08:48,733 --> 01:08:50,082 [usa se inchide] 1033 01:08:50,126 --> 01:08:52,345 [muzică tensionată] 1034 01:09:20,547 --> 01:09:22,897 [telefon suna] 1035 01:09:25,248 --> 01:09:26,771 -Claire. -Unde ești? 1036 01:09:27,511 --> 01:09:29,556 -Sunt în drum spre casă. -Nu mă simt bine.[plângând] 1037 01:09:30,427 --> 01:09:32,559 - Ceva nu e în regulă. - E în regulă, e în regulă. 1038 01:09:33,517 --> 01:09:35,258 -Sunt pe drum acolo. Vei fi bine. - Am încercat 1039 01:09:35,301 --> 01:09:37,738 să-mi închid ochii si tot ce am putut vedea... 1040 01:09:37,782 --> 01:09:39,000 Mă urmăream. 1041 01:09:40,698 --> 01:09:42,743 Am putut vedea că eram în bucătărie cu ochii închiși. 1042 01:09:43,614 --> 01:09:45,920 [gâfâind] O, Isuse. 1043 01:09:45,964 --> 01:09:47,400 Ce se întâmplă cu mine, Brendan? 1044 01:09:47,444 --> 01:09:48,967 Nu ai să-ți fie frică, Claire. 1045 01:09:49,010 --> 01:09:51,012 [Claire plângând] Doar ajunge aici repede, bine? 1046 01:09:51,056 --> 01:09:53,101 Nu știu ce se întâmplă. 1047 01:09:53,145 --> 01:09:55,234 Doar... [plângând] 1048 01:09:55,278 --> 01:09:58,585 Repede, Brendan. am de gând să rup! 1049 01:09:58,629 --> 01:09:59,804 Nu trebuie să-ți fie frică. 1050 01:10:00,500 --> 01:10:02,633 [muzică dramatică] 1051 01:10:11,468 --> 01:10:12,556 La dracu. 1052 01:10:23,915 --> 01:10:26,222 [sirenele sunet] 1053 01:10:28,267 --> 01:10:30,051 [latra de caine] 1054 01:10:31,052 --> 01:10:33,751 [tunet] 1055 01:10:36,449 --> 01:10:37,842 Claire? 1056 01:10:37,885 --> 01:10:39,104 Claire? 1057 01:10:39,147 --> 01:10:40,845 -Sam! -Mama! 1058 01:10:40,888 --> 01:10:42,586 -Sam! -Stai, Claire! 1059 01:10:42,629 --> 01:10:43,456 mama! 1060 01:10:44,718 --> 01:10:47,591 -Vino aici, iubito. Vino aici. -Mama! 1061 01:10:49,723 --> 01:10:52,813 -Ce se întâmplă? -Claire, Sam, vino aici. 1062 01:10:53,771 --> 01:10:56,426 [muzică dramatică intensă] 1063 01:11:01,866 --> 01:11:04,260 [Brendan] Vom fi bine. Vom fi bine. 1064 01:11:05,739 --> 01:11:06,740 Nu! 1065 01:11:06,784 --> 01:11:08,742 [țipând] 1066 01:11:16,750 --> 01:11:18,230 Mamă, nu te speria. 1067 01:11:32,897 --> 01:11:35,334 [muzică dramatică lentă] 1068 01:11:44,909 --> 01:11:47,477 [muzică dramatică intensă] 1069 01:12:11,588 --> 01:12:14,242 -[pescărușii croșind] -[valuri care se prăbușesc] 1070 01:12:23,600 --> 01:12:25,645 [suflă vântul] 1071 01:12:41,444 --> 01:12:43,489 Bine. Alt braț. 1072 01:12:54,805 --> 01:12:56,372 [pescăruși croștând] 1073 01:13:16,392 --> 01:13:19,220 [Claire] Hei, Sam, unde te duci? 1074 01:13:19,264 --> 01:13:20,744 Vom găsi doar scoici. 1075 01:13:20,787 --> 01:13:21,919 Nu voi intra în apă. 1076 01:13:24,574 --> 01:13:26,619 Bine, stai unde te putem vedea. 1077 01:13:29,492 --> 01:13:30,406 Sam! 1078 01:13:33,539 --> 01:13:34,584 Lăsați-l pe George cu noi. 1079 01:13:46,509 --> 01:13:48,511 [muzică ambientală moale] 1080 01:14:31,379 --> 01:14:33,469 [muzică techno dramatică] 1081 01:16:23,013 --> 01:16:25,537 [muzică ambientală moale] 1082 01:17:56,236 --> 01:18:00,327 [muzică ambientală ciudată] 1083 01:19:16,708 --> 01:19:19,058 [muzică lentă plină de suspans]